1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:13,857 --> 00:01:16,203 Saia agora com as mãos para baixo. 4 00:01:18,000 --> 00:01:18,833 Sem chance. 5 00:01:20,310 --> 00:01:22,500 Traidor 6 00:01:22,500 --> 00:01:24,217 Eu confio em você. Minha família confia em você. 7 00:01:24,217 --> 00:01:26,283 Desculpe, tem que ser assim. 8 00:01:27,480 --> 00:01:28,773 Mas eu vou levar você. 9 00:01:29,924 --> 00:01:31,507 Você, vivo ou morto. 10 00:01:34,890 --> 00:01:37,590 Você acha que se tornar um policial é uma honra? 11 00:01:37,590 --> 00:01:41,613 Eles simplesmente gostam, eles são tão corrompido, como nós. 12 00:01:45,240 --> 00:01:46,260 Largue a arma. 13 00:01:46,260 --> 00:01:47,970 Você não vai escapar impune disso. 14 00:01:47,970 --> 00:01:49,413 Não vou para a cadeia hoje. 15 00:01:50,610 --> 00:01:55,610 Todo mundo, todo mundo está vai vir atrás de você. 16 00:01:56,220 --> 00:01:59,530 Seus números de dias 17 00:02:00,390 --> 00:02:01,707 acabou, irmão. 18 00:02:01,707 --> 00:02:05,910 Você me deserdou. Você me desonrou. 19 00:02:05,910 --> 00:02:07,470 Você desonrou a família, 20 00:02:07,470 --> 00:02:09,810 e você desonra a yakuza. 21 00:02:09,810 --> 00:02:13,293 Depois que eu terminar com isso, não haverá mais. 22 00:02:14,610 --> 00:02:18,357 Você ou qualquer yakuza desta cidade. 23 00:02:28,550 --> 00:02:29,383 Por que? 24 00:02:30,352 --> 00:02:32,907 Eu te amo como um irmão. 25 00:02:32,907 --> 00:02:35,472 É assim que você me paga? 26 00:02:35,472 --> 00:02:37,560 Você cruzou a linha. 27 00:02:37,560 --> 00:02:39,898 Te vejo no inferno! 28 00:04:28,860 --> 00:04:31,050 Então encontramos um alvo escondido na Califórnia, 29 00:04:31,050 --> 00:04:33,273 que é onde estamos vou enviar Kenji em seguida. 30 00:04:34,230 --> 00:04:36,423 E o homem do momento. 31 00:04:42,420 --> 00:04:43,253 Aí está. 32 00:04:45,240 --> 00:04:49,052 Deve ser emocionante tomar derrubar aquele chefe. Como foi? 33 00:04:51,180 --> 00:04:52,730 Eu prefiro não falar sobre isso. 34 00:04:54,150 --> 00:04:58,230 Você está caindo como o melhor policial disfarçado do Japão. 35 00:04:58,230 --> 00:05:00,030 É honroso. 36 00:05:00,030 --> 00:05:04,143 Obrigado. Mas isso é não foi a razão pela qual fiz isso. 37 00:05:04,143 --> 00:05:05,343 Ah, cara. 38 00:05:06,990 --> 00:05:10,140 Pense nisso. Eu já posso ver isso. 39 00:05:10,140 --> 00:05:12,240 Você vai conseguir muita publicidade. 40 00:05:12,240 --> 00:05:14,460 As ofertas de livros, estúdios de cinema. 41 00:05:14,460 --> 00:05:17,721 Eles vão querer fazer um filme sobre isso. Você é famoso. 42 00:05:17,721 --> 00:05:20,703 Você é um cara maluco. 43 00:05:22,200 --> 00:05:24,363 Por que você se tornou um detetive? 44 00:05:26,070 --> 00:05:28,530 Eu não estou fazendo esse tipo de coisa, 45 00:05:28,530 --> 00:05:33,390 e eu estou apenas servindo e manter a paz na sociedade 46 00:05:33,390 --> 00:05:35,400 para os próximos anos. 47 00:05:35,400 --> 00:05:38,580 Bem, eu adoraria ser uma estrela de cinema. 48 00:05:38,580 --> 00:05:42,000 Mas tenho que encontrar um emprego que pague, certo? 49 00:05:42,000 --> 00:05:46,443 Sim. Se você quiser obter casar e constituir família. 50 00:05:49,945 --> 00:05:51,600 Acho que vou manter meu emprego. 51 00:05:51,600 --> 00:05:52,890 Boa ideia. 52 00:05:52,890 --> 00:05:54,090 Vejo você por aí, Kenji. 53 00:05:57,810 --> 00:05:59,733 Não, eu quero que você diga na minha cara. 54 00:06:00,630 --> 00:06:03,150 Havia outro atribuição? Outro número? 55 00:06:03,150 --> 00:06:06,997 Ele tratou você como um irmão. Ele confiou em você! 56 00:06:08,607 --> 00:06:11,373 Você esqueceu sua honra? Seu jingi? 57 00:06:13,650 --> 00:06:16,020 Você está sentado aqui alto e poderoso. 58 00:06:16,020 --> 00:06:17,163 Você é apenas um covarde. 59 00:06:19,200 --> 00:06:23,417 Não há honra em engano. Você me ensinou isso. 60 00:06:59,010 --> 00:07:00,063 Capitão falando. 61 00:07:03,000 --> 00:07:04,680 Então você está me dizendo 62 00:07:04,680 --> 00:07:08,253 alguém dos vietnamitas gangue realmente delatou. 63 00:07:10,290 --> 00:07:11,123 Ele admitiu isso? 64 00:07:13,920 --> 00:07:15,273 Isso foi confirmado? 65 00:07:17,850 --> 00:07:18,723 Tem certeza? 66 00:07:20,730 --> 00:07:21,563 OK. 67 00:07:23,700 --> 00:07:24,933 Vou enviar o nosso melhor rapaz. 68 00:07:27,360 --> 00:07:28,193 Amanhã. 69 00:07:29,370 --> 00:07:31,953 Você tem minha palavra. Ele estará lá amanhã. 70 00:07:41,550 --> 00:07:44,073 Kenji, você pode vir ao meu escritório? 71 00:07:45,810 --> 00:07:46,860 Senhor? 72 00:07:46,860 --> 00:07:48,813 Entre. E feche a porta. 73 00:07:52,851 --> 00:07:54,483 Por favor. 74 00:07:57,000 --> 00:07:58,383 Kenji, sente-se. 75 00:08:01,680 --> 00:08:03,130 Você tem feito um bom trabalho. 76 00:08:04,680 --> 00:08:07,510 Obrigado pelo seu serviço ao estado 77 00:08:09,090 --> 00:08:11,580 e por manter nosso povo seguro. 78 00:08:11,580 --> 00:08:15,033 Obrigado, capitão. Eu só estou tentando proteger e servir. 79 00:08:15,990 --> 00:08:17,950 Você está conosco há mais de 20 anos 80 00:08:19,020 --> 00:08:22,530 e o tempo todo trabalhando no mesmo caso, 81 00:08:22,530 --> 00:08:27,393 é por isso que eu gostaria de dar você um aumento, uma promoção. 82 00:08:28,470 --> 00:08:30,000 Você merece. 83 00:08:30,000 --> 00:08:33,663 Obrigado, capitão. Estou apenas fazendo meu trabalho. 84 00:08:34,530 --> 00:08:38,193 Eu gostaria de poder voltar tempo e faça o que você fez. 85 00:08:39,300 --> 00:08:43,263 Veja, eu também cresci perto da Yakuza, 86 00:08:44,280 --> 00:08:46,830 mas eu escolhi ser um bom cidadão 87 00:08:46,830 --> 00:08:49,893 fazer o que é certo e o que é honroso. 88 00:08:51,720 --> 00:08:56,280 Então, como você tem estado? 89 00:08:56,280 --> 00:08:58,023 Quero dizer, desde o assassinato. 90 00:09:03,090 --> 00:09:06,573 Tudo bem. Apenas mais um dia de trabalho. 91 00:09:07,920 --> 00:09:09,870 Há algo que preciso te contar. 92 00:09:11,610 --> 00:09:14,973 Sua tarefa ainda não acabou. 93 00:09:20,520 --> 00:09:21,483 Onde agora? 94 00:09:22,590 --> 00:09:25,440 Precisamos mandá-lo para Los Angeles 95 00:09:25,440 --> 00:09:28,140 para derrubar a Yakuza restante 96 00:09:28,140 --> 00:09:31,563 que ainda tem o controle e opera lá. 97 00:09:32,610 --> 00:09:37,610 Recentemente, o LAPD prendeu um grupo de vietnamitas, 98 00:09:39,090 --> 00:09:42,933 uma gangue vietnamita com muitos de êxtase e cetamina. 99 00:09:44,400 --> 00:09:48,990 E alguém do O lado vietnamita denunciou e disse 100 00:09:48,990 --> 00:09:53,100 eles estavam recebendo seu suprimentos de uma Yakuza 101 00:09:53,100 --> 00:09:57,390 que dirige Little Tokyo no centro de Los Angeles. 102 00:09:57,390 --> 00:10:00,780 O LAPD tem feito sua própria investigação 103 00:10:00,780 --> 00:10:03,150 e eles realmente sabem quem são os chefes, 104 00:10:03,150 --> 00:10:05,373 quem está comandando isso grandes ofertas de cetamina. 105 00:10:07,500 --> 00:10:11,823 Capitão, eu estava planejando umas férias com minha família. 106 00:10:15,270 --> 00:10:17,283 Quando devo chegar lá? 107 00:10:18,270 --> 00:10:22,623 Eu preciso que você vá amanhã, primeiro vôo. 108 00:10:24,240 --> 00:10:26,430 OK. Claro. 109 00:10:26,430 --> 00:10:27,570 OK. 110 00:10:27,570 --> 00:10:29,610 Quando você chegar ao centro de Los Angeles, 111 00:10:29,610 --> 00:10:32,760 Preciso que você faça check-in com o detetive John. 112 00:10:32,760 --> 00:10:35,013 Ele já tem alguém trabalhando no caso. 113 00:10:37,470 --> 00:10:42,470 O homem liderando os esforços em Little Tokyo se chama Hiro, 114 00:10:42,900 --> 00:10:44,253 um pequeno homem japonês. 115 00:10:45,330 --> 00:10:47,670 Ele é um empresário muito rico 116 00:10:47,670 --> 00:10:52,020 que dirige muito sushi estabelecimentos em Los Angeles. 117 00:10:52,020 --> 00:10:55,950 Ele também é dono de uma fazenda em 118 00:10:55,950 --> 00:11:00,300 e vários imóveis propriedades em Los Angeles 119 00:11:00,300 --> 00:11:01,923 e Las Vegas. 120 00:11:03,930 --> 00:11:05,673 Capitão, acho que conheço o cara. 121 00:11:09,270 --> 00:11:11,220 Certifique-se de fazer um bom trabalho. 122 00:11:11,220 --> 00:11:12,270 Sim, senhor. 123 00:11:12,270 --> 00:11:13,140 Faça-nos parecer bem. 124 00:11:13,140 --> 00:11:16,173 Você pode contar comigo. Obrigado. 125 00:11:23,466 --> 00:11:25,133 Kanpai. 126 00:11:30,390 --> 00:11:32,250 Estou lhe dizendo, Kenji, 127 00:11:32,250 --> 00:11:33,750 você já estará em Los Angeles. 128 00:11:33,750 --> 00:11:36,120 Hollywood está bem ali. 129 00:11:36,120 --> 00:11:37,353 De novo não, Kai. 130 00:11:39,120 --> 00:11:42,570 Você realmente gosta desse filme e coisas de Hollywood, hein? 131 00:11:42,570 --> 00:11:44,463 Você pode realizar meu sonho. 132 00:11:45,720 --> 00:11:46,833 Sr. Hollywood, hein? 133 00:11:48,690 --> 00:11:50,670 Você pode me trazer uma lembrança? 134 00:11:50,670 --> 00:11:52,263 Claro. O que você quer? 135 00:11:53,213 --> 00:11:54,046 Hum... 136 00:11:55,394 --> 00:11:56,994 Não sei. O que você acha? 137 00:11:58,980 --> 00:12:02,310 Como uma daquelas coisas do Globo de Ouro. 138 00:12:02,310 --> 00:12:03,480 Um Oscar. Um Oscar. 139 00:12:03,480 --> 00:12:06,400 Isso, sim, Oscar. Isso é como eles são chamados. 140 00:12:06,400 --> 00:12:07,350 Um Oscar. 141 00:12:07,350 --> 00:12:11,010 Kai, você realmente deveria tentar 142 00:12:11,010 --> 00:12:13,500 aquela coisa de atuação ou algo assim. 143 00:12:13,500 --> 00:12:14,890 Basta largar o emprego. 144 00:12:14,890 --> 00:12:16,135 Estou lhe contando. Eu quero. 145 00:12:16,135 --> 00:12:20,880 Mas a oportunidade não está aí para mim. 146 00:12:20,880 --> 00:12:22,620 Para você, está bem aí. 147 00:12:22,620 --> 00:12:25,740 Vocês são loucos. Não é turnê. 148 00:12:25,740 --> 00:12:28,560 Estou fazendo meu trabalho. OK? 149 00:12:28,560 --> 00:12:30,393 Você é um figurão agora, então. 150 00:12:33,630 --> 00:12:35,480 Tenho certeza que você pode se divertir um pouco. 151 00:12:38,517 --> 00:12:40,347 Quem era aquela garota ontem? 152 00:12:41,280 --> 00:12:44,790 Sim. Você quase levou um chute. 153 00:12:44,790 --> 00:12:46,113 Sobre aquela garota, 154 00:12:48,780 --> 00:12:49,953 Eu costumava ensiná-la. 155 00:12:53,010 --> 00:12:57,363 Eu ensinei a ela o caminho da espada. 156 00:12:58,920 --> 00:13:00,900 Então você é sensei? 157 00:13:00,900 --> 00:13:02,613 Desde quando você começou isso? 158 00:13:05,490 --> 00:13:06,483 Há muito tempo. 159 00:13:09,390 --> 00:13:11,853 E ela é irmã de Madageta, 160 00:13:14,070 --> 00:13:15,753 aquele que matei outro dia. 161 00:13:19,560 --> 00:13:20,393 Desculpe. 162 00:13:22,350 --> 00:13:24,363 Ela e eles cruzaram a linha. 163 00:13:26,040 --> 00:13:28,470 Eles não deveriam começar o negócio 164 00:13:28,470 --> 00:13:30,723 em torno das drogas em nossa cidade. 165 00:13:31,722 --> 00:13:32,943 Você vai ficar bem? 166 00:13:34,295 --> 00:13:35,220 Sim. 167 00:13:35,220 --> 00:13:40,220 Então, por favor, tome cuidado com o meu família, ok? Enquanto eu estiver fora. 168 00:13:42,420 --> 00:13:44,823 Sim, claro. Qualquer coisa que você quiser. 169 00:13:49,320 --> 00:13:52,953 Então, como está sua namorada maluca? 170 00:13:57,570 --> 00:13:59,320 Oh, estamos atrás de mim agora, hein? 171 00:14:29,670 --> 00:14:31,513 Kenji-san, Kai está morto. 172 00:14:34,980 --> 00:14:38,070 Os vizinhos relataram que ele foi morto a facadas. 173 00:14:38,070 --> 00:14:39,513 Parecem feridas de espada. 174 00:14:53,327 --> 00:14:58,327 Olá? Sim, acabei de chegar no aeroporto agora. 175 00:14:58,650 --> 00:15:02,640 Sim. Estou indo em direção ao hotel. 176 00:15:02,640 --> 00:15:04,083 Muito obrigado. Sim. 177 00:15:05,220 --> 00:15:07,143 Sim. Vejo você em breve. 178 00:15:08,876 --> 00:15:09,709 Tchau. 179 00:15:30,990 --> 00:15:31,823 Sinto sua falta, pai. 180 00:15:36,240 --> 00:15:40,380 O Senhor é meu pastor. Eu não passarei necessidade. 181 00:15:40,380 --> 00:15:42,693 Ele me faz deitar em pastos verdejantes. 182 00:15:43,710 --> 00:15:45,993 Ele me leva ao lado de águas tranquilas. 183 00:15:47,070 --> 00:15:48,453 Ele restaura minha alma. 184 00:15:49,470 --> 00:15:52,320 Ele me guia no passado de justiça 185 00:15:52,320 --> 00:15:53,583 por causa do nome dele. 186 00:15:55,020 --> 00:15:58,060 Mesmo que eu ande pelo vale, a sombra da morte 187 00:15:59,250 --> 00:16:02,763 Não temerei mal algum porque você está comigo. 188 00:16:03,780 --> 00:16:07,443 Sua vara, seu cajado, eles me confortam. 189 00:16:09,420 --> 00:16:13,353 Você prepara uma mesa diante de mim na presença dos meus inimigos. 190 00:16:14,280 --> 00:16:19,263 Você unge minha cabeça com óleo. Minha xícara transborda. 191 00:16:20,310 --> 00:16:22,950 Certamente a bondade e o amor me seguirão 192 00:16:22,950 --> 00:16:24,333 todos os dias da minha vida. 193 00:16:25,500 --> 00:16:29,493 E eu habitarei no casa do Senhor para sempre. 194 00:16:54,030 --> 00:16:56,223 Cris, venha aqui. 195 00:17:01,770 --> 00:17:03,993 Conheça o detetive Kenji Kai, do Japão. 196 00:17:05,460 --> 00:17:06,480 Oi. Prazer em conhecê-lo. 197 00:17:06,480 --> 00:17:08,760 Prazer em te conhecer também. Eu ouvi muito sobre você. 198 00:17:08,760 --> 00:17:10,323 Este é o detetive Chris Nico. 199 00:17:11,910 --> 00:17:13,460 Vocês vão em frente e sentem-se. 200 00:17:18,840 --> 00:17:23,580 Kenji Kai foi capaz de levar abaixo da Yakuza no Japão. 201 00:17:23,580 --> 00:17:24,663 Isso foi na cidade J. 202 00:17:26,190 --> 00:17:27,480 J-Town? 203 00:17:27,480 --> 00:17:28,830 Sim. Pequena Tóquio. 204 00:17:28,830 --> 00:17:30,000 OK. 205 00:17:30,000 --> 00:17:32,670 Temos uma situação muito séria aqui, 206 00:17:32,670 --> 00:17:36,900 especialmente com cetamina e ecstasy. 207 00:17:36,900 --> 00:17:39,360 As ruas estão correndo desenfreado com isso agora. 208 00:17:39,360 --> 00:17:40,653 Você sabe disso, Chris. 209 00:17:41,490 --> 00:17:43,830 Eu trouxe Kenji Kai porque ele tem experiência 210 00:17:43,830 --> 00:17:45,750 em derrubar as gangues no Japão. 211 00:17:45,750 --> 00:17:48,030 Sim, temos que trabalhar rápido porque se você matasse o chefe 212 00:17:48,030 --> 00:17:51,690 no Japão, vai agitar até o ninho de vespas aqui. 213 00:17:51,690 --> 00:17:52,680 Sim. 214 00:17:52,680 --> 00:17:55,590 Esta é uma situação maior do que você pode imaginar. 215 00:17:55,590 --> 00:17:57,900 Várias famílias estão morrendo neste momento. 216 00:17:57,900 --> 00:18:02,463 Há ecstasy e cetamina por toda parte. 217 00:18:03,300 --> 00:18:06,660 Sim, então, quero dizer, se você preciso dos meus recursos ou algo assim, 218 00:18:06,660 --> 00:18:07,590 você sabe, eu definitivamente posso ser 219 00:18:07,590 --> 00:18:08,850 seus olhos e ouvidos por aqui. 220 00:18:08,850 --> 00:18:10,410 - Sim. - Mais que bem-vindo, 221 00:18:10,410 --> 00:18:13,050 você sabe, para me perguntar qualquer coisa. 222 00:18:13,050 --> 00:18:14,580 Estou contando com você. 223 00:18:14,580 --> 00:18:15,477 Obrigado. 224 00:18:15,477 --> 00:18:16,310 Posso contar com vocês dois? 225 00:18:16,310 --> 00:18:18,630 Sim, sim, claro. Claro. 226 00:18:18,630 --> 00:18:20,130 Eu faria o meu melhor. 227 00:18:20,130 --> 00:18:23,880 O seu melhor? EU preciso que você cuide disso. 228 00:18:23,880 --> 00:18:25,170 Claro. OK. 229 00:18:25,170 --> 00:18:26,730 Eu cuidarei disso. 230 00:18:26,730 --> 00:18:29,195 Sim, começaremos a limpar para você. 231 00:18:29,195 --> 00:18:33,240 É isso. Mantenha-me atualizado. 232 00:18:33,240 --> 00:18:34,073 OK. 233 00:18:37,890 --> 00:18:39,290 Obrigado por esta oportunidade. 234 00:18:40,200 --> 00:18:41,033 Obrigado. 235 00:18:50,700 --> 00:18:52,410 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 236 00:18:52,410 --> 00:18:53,243 Quer um biscoito? 237 00:18:54,150 --> 00:18:55,710 Claro. 238 00:18:55,710 --> 00:18:57,240 Sim, minha esposa me colocou nessa dieta, 239 00:18:57,240 --> 00:18:58,427 então esta é a única hora que posso comer. 240 00:18:58,427 --> 00:19:00,627 No que você está trabalhando agora? 241 00:19:00,627 --> 00:19:03,000 Estou apenas olhando alguns arquivos agora. 242 00:19:03,000 --> 00:19:04,680 Você sabe, basicamente o que estamos dizendo a você lá, 243 00:19:04,680 --> 00:19:07,710 que os membros da Yakuza são meio que brigando 244 00:19:07,710 --> 00:19:11,190 as gangues locais em Los Angeles e, Quer dizer, não sabemos. 245 00:19:11,190 --> 00:19:14,280 Provavelmente é como um tomada de poder entre os italianos 246 00:19:14,280 --> 00:19:16,140 ou mexicanos ou alguém assim, sabe? 247 00:19:16,140 --> 00:19:20,040 Mas eu não sei. 248 00:19:20,040 --> 00:19:21,840 Provavelmente teremos que eventualmente, chegar à rua, 249 00:19:21,840 --> 00:19:23,090 descubra o que está acontecendo. 250 00:19:26,010 --> 00:19:27,510 Posso explicar? 251 00:19:27,510 --> 00:19:29,310 Claro. Sim. 252 00:19:29,310 --> 00:19:32,850 Você sabe, eu e minha equipe no Japão 253 00:19:32,850 --> 00:19:37,380 tive que derrubar isso líder da família Yakuza. 254 00:19:37,380 --> 00:19:39,213 Chama-se Ikeda-gumi, 255 00:19:40,350 --> 00:19:44,433 e então o chefe do chefe, o nome dele é Masa. 256 00:19:45,780 --> 00:19:49,680 Eu o derrubei em um ataque, 257 00:19:49,680 --> 00:19:53,070 mas alguns deles fugiram para Los Angeles aqui. 258 00:19:53,070 --> 00:19:54,070 É por isso que estou aqui. 259 00:19:56,160 --> 00:19:57,510 Isso explica muita coisa então. 260 00:19:59,552 --> 00:20:02,670 Bem, acho que temos o nosso trabalho cortado para nós. 261 00:20:02,670 --> 00:20:03,570 Sim. 262 00:20:03,570 --> 00:20:05,910 Ei, olha, minha esposa, ela está na promotoria, 263 00:20:05,910 --> 00:20:07,320 Procuradoria Distrital. 264 00:20:07,320 --> 00:20:09,930 Nós dificilmente vemos cada um outro. Não há planos esta noite. 265 00:20:09,930 --> 00:20:11,550 Você quer ir buscar um beber no bar local? 266 00:20:11,550 --> 00:20:12,383 Claro. 267 00:20:12,383 --> 00:20:14,302 Vemos muitos outros caras lá também. 268 00:20:14,302 --> 00:20:15,810 Tudo bem. 269 00:20:15,810 --> 00:20:17,340 A propósito, obrigado pelo biscoito. 270 00:20:17,340 --> 00:20:19,643 De nada. Ei, não coma muitos desses. 271 00:20:29,970 --> 00:20:30,990 Ei. 272 00:20:30,990 --> 00:20:32,851 Ei. Como você está, Cris? 273 00:20:32,851 --> 00:20:35,901 Que bom ver você de novo, meu amigo. 274 00:20:35,901 --> 00:20:36,972 Sim. 275 00:20:36,972 --> 00:20:38,777 Olá, Chris. Como vai você? 276 00:20:38,777 --> 00:20:40,680 Estou bem. Estou bem. 277 00:20:40,680 --> 00:20:41,790 Você gosta de Jack e Coca-Cola? 278 00:20:41,790 --> 00:20:43,620 - Sim, claro. - Dois Jack e Cocas. 279 00:20:43,620 --> 00:20:44,670 Jack está chegando. 280 00:20:44,670 --> 00:20:45,922 Em mim. 281 00:20:45,922 --> 00:20:46,755 Ah, obrigado. 282 00:20:48,570 --> 00:20:50,730 Este é Kenji do Japão. 283 00:20:50,730 --> 00:20:52,470 Eu sou Jay, prazer em conhecê-lo. 284 00:20:52,470 --> 00:20:53,670 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 285 00:20:53,670 --> 00:20:54,600 Bem-vindo. 286 00:20:54,600 --> 00:20:55,830 Obrigado. 287 00:20:55,830 --> 00:20:56,883 - Saúde. - Saúde. 288 00:20:58,530 --> 00:21:01,170 Estamos em missão especial. 289 00:21:01,170 --> 00:21:03,990 Ah, tarefa especial, hein? 290 00:21:03,990 --> 00:21:05,449 Sim. 291 00:21:05,449 --> 00:21:06,960 Bem, tome cuidado, hein? 292 00:21:06,960 --> 00:21:07,793 Sim. 293 00:21:07,793 --> 00:21:09,810 Você não esteve em Tóquio uma vez? 294 00:21:09,810 --> 00:21:12,510 Eu era. Na verdade, eu amo Tóquio. 295 00:21:12,510 --> 00:21:14,830 Isso me lembra Nova York, sabe? 296 00:21:14,830 --> 00:21:16,350 Sim. As pessoas também são educadas. 297 00:21:16,350 --> 00:21:19,170 Sim. Uma coisa fascinante sobre Tóquio. 298 00:21:19,170 --> 00:21:22,530 Todo mundo tem um guarda-chuva. Quero dizer, todos. 299 00:21:22,530 --> 00:21:24,150 Para a chuva? 300 00:21:24,150 --> 00:21:27,273 Eu penso que sim. É só todo mundo tem um guarda-chuva. 301 00:21:28,470 --> 00:21:30,150 Você tem que ver isso. É incrível. 302 00:21:30,150 --> 00:21:31,500 Só tem guarda-chuva quando chove. 303 00:21:31,500 --> 00:21:33,390 Todo mundo tem um guarda-chuva. Ninguém vai lá. 304 00:21:33,390 --> 00:21:35,310 Você não se envolve com isso. 305 00:21:35,310 --> 00:21:37,740 Isso é apenas uma coisa que Lembro-me de Tóquio. 306 00:21:37,740 --> 00:21:38,930 Um brinde aos guarda-chuvas. 307 00:21:38,930 --> 00:21:39,763 OK. 308 00:21:41,007 --> 00:21:43,680 Você sabe, um outro coisa que eu estava pensando, 309 00:21:43,680 --> 00:21:44,643 o trem-bala. 310 00:21:45,840 --> 00:21:46,673 Oh sim. 311 00:21:46,673 --> 00:21:48,897 Uma experiência e tanto. Uma experiência e tanto. 312 00:21:48,897 --> 00:21:51,095 Sim. Sim. 313 00:21:51,095 --> 00:21:52,800 Então você tem família no Japão? 314 00:21:52,800 --> 00:21:54,777 Sim, tenho filhos aqui. 315 00:21:54,777 --> 00:21:58,320 Oh. 316 00:21:58,320 --> 00:21:59,553 Já sinto falta deles. 317 00:22:00,870 --> 00:22:02,970 Tenho certeza que eles também sentem sua falta. 318 00:22:02,970 --> 00:22:03,803 Sim. 319 00:22:04,920 --> 00:22:07,863 Adorável. Uau. 320 00:22:10,527 --> 00:22:12,270 Crianças. 321 00:22:12,270 --> 00:22:13,440 Parece que foram boas férias. 322 00:22:13,440 --> 00:22:14,730 Sim, é Halloween. 323 00:22:14,730 --> 00:22:16,031 Sim. Uau. 324 00:22:16,031 --> 00:22:19,037 Você está vestido assim. 325 00:22:19,037 --> 00:22:20,340 Isso é tão fofo. 326 00:22:20,340 --> 00:22:21,960 - Sim. - Sim. 327 00:22:21,960 --> 00:22:22,980 Roupa bonita. 328 00:22:22,980 --> 00:22:23,823 Vestido chinês. 329 00:22:25,140 --> 00:22:27,870 - Eles parecem muito divertidos. - Sim. 330 00:22:27,870 --> 00:22:30,060 Bem, eu fui casado há cerca de 15 anos. 331 00:22:30,060 --> 00:22:32,790 Minha esposa e eu, nenhum filho. 332 00:22:32,790 --> 00:22:34,500 Sim. Nós simplesmente não temos tempo. 333 00:22:34,500 --> 00:22:35,880 Ela trabalha no escritório do promotor. 334 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 Nós simplesmente não temos tempo entre minha carreira 335 00:22:39,524 --> 00:22:40,524 e, você sabe, dela. 336 00:22:43,680 --> 00:22:44,937 Você não quer filhos? 337 00:22:44,937 --> 00:22:46,440 Não. Tarde demais. 338 00:22:46,440 --> 00:22:47,703 Tarde demais. Não. 339 00:22:51,930 --> 00:22:53,133 Casado com nosso trabalho. 340 00:22:57,930 --> 00:23:01,100 Parece que você é um policial muito tranquilo, hein? 341 00:23:01,100 --> 00:23:04,022 - Sim. - Legal e gentil. 342 00:23:04,022 --> 00:23:05,890 Ah, obrigado. Você percebeu. 343 00:23:05,890 --> 00:23:08,183 Bem, eu apenas acredito no que faço. 344 00:23:08,183 --> 00:23:10,893 Quero dizer, estou aqui para proteger e servir. 345 00:23:11,850 --> 00:23:13,323 Ou eu apenas limpo a cidade. 346 00:23:14,700 --> 00:23:15,750 Mas não se preocupe, não se preocupe. 347 00:23:15,750 --> 00:23:17,610 Às vezes, se eu tiver que ser duro, 348 00:23:17,610 --> 00:23:20,220 Eu vou ficar duro quando eu tem que, infelizmente. 349 00:23:20,220 --> 00:23:21,966 Só não seja duro comigo. OK? 350 00:23:21,966 --> 00:23:24,090 Eu prometo que não vou. 351 00:23:24,090 --> 00:23:25,950 Não, isso está ajudando, na verdade. 352 00:23:25,950 --> 00:23:28,181 Você está me suavizando mais. 353 00:23:28,181 --> 00:23:29,923 Isso é muito bom. 354 00:23:54,870 --> 00:23:56,253 Tão tranquilo aqui. 355 00:23:57,900 --> 00:24:00,651 Miko, você ama beisebol? 356 00:24:00,651 --> 00:24:03,750 Você me pergunta isso o tempo todo. 357 00:24:03,750 --> 00:24:05,160 Você me traz aqui o tempo todo 358 00:24:05,160 --> 00:24:08,190 e não tenho ideia do que está acontecendo. 359 00:24:08,190 --> 00:24:10,800 - OK. - Mas eu sei que você adora. 360 00:24:10,800 --> 00:24:12,360 Sim. 361 00:24:12,360 --> 00:24:15,990 Então, o que você quer ser? 362 00:24:15,990 --> 00:24:18,750 Se eu tivesse uma segunda chance na vida, 363 00:24:18,750 --> 00:24:22,320 Eu acho que poderia ter desejado ser uma dançarina Nihon-buyo. 364 00:24:22,320 --> 00:24:24,003 Você seria uma ótima dançarina. Oh. 365 00:24:24,870 --> 00:24:26,490 - Eu não sabia. - Não! 366 00:24:26,490 --> 00:24:27,840 Desculpe. 367 00:24:27,840 --> 00:24:29,883 Eu não conhecia minha própria força neste dia. 368 00:24:32,400 --> 00:24:34,233 Sim. Guarde para o beisebol. 369 00:24:37,230 --> 00:24:38,063 Sim. 370 00:24:40,560 --> 00:24:45,560 Mas eu comprei algo hoje porque eu vi na loja 371 00:24:45,810 --> 00:24:48,693 e eu penso em você, eu acho muito lindo. 372 00:24:49,582 --> 00:24:50,653 Espero que você goste. 373 00:24:52,467 --> 00:24:54,480 É lindo. 374 00:24:54,480 --> 00:24:56,553 Quer que eu coloque para você? 375 00:24:56,553 --> 00:24:57,386 Vamos ver. 376 00:25:00,884 --> 00:25:01,860 - Como estou? - Uau. 377 00:25:01,860 --> 00:25:03,103 Isso ficou lindo em você. 378 00:25:03,103 --> 00:25:04,560 Obrigado, Ani-san. 379 00:25:04,560 --> 00:25:05,520 De nada. 380 00:25:05,520 --> 00:25:08,070 Vou usá-lo no meu recital na próxima semana. 381 00:25:08,070 --> 00:25:09,093 Capaz de fazer isso? 382 00:25:10,260 --> 00:25:11,093 Desculpe. 383 00:25:11,093 --> 00:25:16,093 Você sabe, eu tenho um importante negócios de família esta noite. 384 00:25:16,230 --> 00:25:17,403 Eles precisam da minha atenção. 385 00:25:19,380 --> 00:25:21,600 Felizmente, você sabe, eu não tenho muita escolha. 386 00:25:21,600 --> 00:25:23,913 Eu gostaria de poder ir apoiá-lo. 387 00:25:24,780 --> 00:25:26,760 - Dever primeiro, hein? - Sim. 388 00:25:26,760 --> 00:25:30,720 As coisas não parecem, você sabe, muito bom agora. 389 00:25:30,720 --> 00:25:34,893 É um grande problema que nós tem que enfrentar nesta família. 390 00:25:35,757 --> 00:25:37,993 - Eu entendo. - Sim, você sabe? 391 00:25:37,993 --> 00:25:41,010 Estou feliz por ter gasto tempo com você hoje. 392 00:25:41,010 --> 00:25:43,890 Sim, também estou feliz por isso nós temos essa conversa 393 00:25:43,890 --> 00:25:44,880 e esta reunião. 394 00:25:44,880 --> 00:25:48,003 Façam coisas juntos novamente, você sabe, no futuro e outras coisas. 395 00:25:49,144 --> 00:25:49,977 Eu gosto disso. 396 00:25:49,977 --> 00:25:50,810 Sim, isso seria ótimo. Sim. 397 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 Olá? 398 00:26:15,595 --> 00:26:16,512 Sim. OK. 399 00:26:18,896 --> 00:26:21,104 Ok, estou vindo aqui. 400 00:26:31,590 --> 00:26:35,280 Kenji. Eu recebi a ligação esta manhã. 401 00:26:35,280 --> 00:26:38,973 O gerente do bar encontrou o bar abrir. O corpo de Jeff bem ali. 402 00:26:40,500 --> 00:26:43,653 Eu não vi nada parecido isso desde que estive em Tóquio. 403 00:26:44,610 --> 00:26:46,860 Por que alguém iria querer matá-lo por você? 404 00:26:48,480 --> 00:26:52,713 Ele tem alguma conexão para algum membro da família Yakuza? 405 00:26:52,713 --> 00:26:53,546 Eu duvido. 406 00:27:03,434 --> 00:27:04,351 Vamos. 407 00:27:09,450 --> 00:27:12,360 Bem, é um prazer ter o melhor da Yakuza 408 00:27:12,360 --> 00:27:14,313 aqui em nosso estabelecimento hoje. 409 00:27:15,810 --> 00:27:18,937 Diga-me, para quem você trabalha? 410 00:27:22,761 --> 00:27:25,770 Eu estive observando ele por muito tempo. 411 00:27:25,770 --> 00:27:27,480 Estávamos esperando por esta data. 412 00:27:27,480 --> 00:27:31,970 Traga você, veja o que há realmente acontecendo nas ruas. 413 00:27:31,970 --> 00:27:34,713 Hum? Você vai ficar legal e me ajudar? 414 00:27:36,030 --> 00:27:37,460 Você é? 415 00:27:37,460 --> 00:27:40,740 Outra coisa, eu preciso do meu advogado. Eu quero ir embora. 416 00:27:40,740 --> 00:27:43,623 Advogado? Você quer um advogado? 417 00:27:44,910 --> 00:27:48,693 Você acha que alguém do O promotor vai te ajudar? 418 00:27:50,790 --> 00:27:52,023 Eu quero algumas respostas. 419 00:27:53,520 --> 00:27:55,383 Não, eu não sei de nada. Eu quero ir embora. 420 00:27:57,853 --> 00:28:00,240 Kuy. Vamos, vamos. 421 00:28:00,240 --> 00:28:02,298 Pique, pique. Levantar. 422 00:28:02,298 --> 00:28:03,724 Vamos. 423 00:28:15,274 --> 00:28:16,663 Senhor. 424 00:28:16,663 --> 00:28:19,959 Vamos, eu posso aguentar aí. 425 00:28:24,120 --> 00:28:25,168 Café? 426 00:28:32,940 --> 00:28:35,190 Você não fala também, né? 427 00:28:37,170 --> 00:28:38,313 Vocês estão bem treinados. 428 00:28:40,264 --> 00:28:41,823 Japonês. 429 00:28:45,090 --> 00:28:48,183 Há pessoas inocentes lá fora, morrendo todos os dias. 430 00:28:49,560 --> 00:28:51,663 Diga-me uma coisa. Ajude-me. 431 00:28:52,560 --> 00:28:53,643 Vamos, somos amigos. 432 00:28:54,840 --> 00:28:56,430 Não, eu disse que não sei de nada. 433 00:28:56,430 --> 00:29:01,040 Neste momento há drogas em movimento em, êxtase,. 434 00:29:02,190 --> 00:29:04,770 Quem sabe o que mais está por vir? 435 00:29:04,770 --> 00:29:09,090 Pessoas inocentes estão morrendo todos os dias em nossa querida cidade. 436 00:29:09,090 --> 00:29:10,440 E você pode simplesmente sentar aí? 437 00:29:15,016 --> 00:29:18,183 Você sabe por que trouxemos você aqui? 438 00:29:19,980 --> 00:29:21,259 Você não vai falar comigo? 439 00:29:22,830 --> 00:29:26,160 Então você não sabe de nada? Estávamos observando você. 440 00:29:26,160 --> 00:29:28,260 Temos observado cada movimento seu. 441 00:29:28,260 --> 00:29:30,750 Você está no caminho certo. Você está envolvido. 442 00:29:30,750 --> 00:29:31,623 Nós sabemos que você é. 443 00:29:34,650 --> 00:29:36,077 Seu apelido Kuy, certo? 444 00:29:36,077 --> 00:29:37,623 Você é de Chinatown. 445 00:29:38,970 --> 00:29:40,553 O que você sabe sobre Ikeda Gumi? 446 00:29:44,970 --> 00:29:46,293 Vocês são próximos, certo? 447 00:29:47,790 --> 00:29:50,250 Quero saber sobre o comércio de ecstasy. 448 00:29:50,250 --> 00:29:51,083 Comércio de ecstasy? 449 00:29:51,083 --> 00:29:51,916 Sim. 450 00:29:53,040 --> 00:29:55,350 Vocês, japoneses, são vendendo para os vietnamitas aqui 451 00:29:55,350 --> 00:29:56,550 no sul da Califórnia. 452 00:29:56,550 --> 00:29:59,803 Sendo racistas, não é? Sim? 453 00:30:00,840 --> 00:30:02,880 Como você sabe que fazemos a negociação? 454 00:30:02,880 --> 00:30:04,800 Bem, você tem um ratinho na sua equipe. 455 00:30:04,800 --> 00:30:05,633 Sim. 456 00:30:05,633 --> 00:30:07,080 Hum-hm. 457 00:30:07,080 --> 00:30:08,850 Você já viu um mapa da Ásia? 458 00:30:09,810 --> 00:30:10,680 Eu não me importo com a Ásia. 459 00:30:10,680 --> 00:30:14,378 Você consegue identificar onde fica Mianmar? 460 00:30:14,378 --> 00:30:16,740 Mianmar? Eu não ligo. 461 00:30:16,740 --> 00:30:18,690 Tudo que me importa é pegar esses caras, 462 00:30:18,690 --> 00:30:20,820 há uma guerra acontecendo entre a Yakuza 463 00:30:20,820 --> 00:30:24,030 e os mexicanos e vietnamitas locais. 464 00:30:24,030 --> 00:30:26,010 Não poderia dizer Yakuza nem incorretamente, você poderia? 465 00:30:26,010 --> 00:30:27,052 Não. 466 00:30:28,589 --> 00:30:30,213 Apenas um cara branco de Los Angeles. 467 00:30:32,070 --> 00:30:32,903 Ei. 468 00:30:35,910 --> 00:30:37,560 Você vai me ajudar? 469 00:30:37,560 --> 00:30:39,450 Ou você quer ir para a cadeia? 470 00:30:39,450 --> 00:30:40,590 Porque posso te dizer uma coisa. 471 00:30:40,590 --> 00:30:43,770 Você vai por dentro, você nunca sobreviverá. 472 00:30:43,770 --> 00:30:46,320 Você nunca sobreviverá. Você não vai morar lá. 473 00:30:46,320 --> 00:30:47,940 Tantas pessoas estarão atrás de você, 474 00:30:47,940 --> 00:30:49,533 você está mais seguro na rua. 475 00:30:50,910 --> 00:30:52,620 Estou lhe dando uma opção. 476 00:30:52,620 --> 00:30:55,593 Você fala, ou nós vamos fazer as coisas um pouco diferente. 477 00:30:56,820 --> 00:30:57,870 O que você quer fazer? 478 00:30:59,987 --> 00:31:02,253 Eu disse que não sei de nada. Eu quero ir embora. 479 00:31:04,470 --> 00:31:07,263 Você é meio chinês-japonês? Você fala japonês? 480 00:31:16,710 --> 00:31:17,760 Ele não está falando. 481 00:31:18,990 --> 00:31:21,570 Então o que você quer de mim? Quero dizer, é- 482 00:31:21,570 --> 00:31:23,490 Quem é seu fornecedor? 483 00:31:23,490 --> 00:31:25,020 O que você quer dizer com fornecedor? 484 00:31:25,020 --> 00:31:26,670 Êxtase. 485 00:31:26,670 --> 00:31:28,407 O que é êxtase? 486 00:31:28,407 --> 00:31:29,550 É a droga das raves. 487 00:31:29,550 --> 00:31:30,900 Todas as coisas que inundam as raves 488 00:31:30,900 --> 00:31:32,361 na cena rave de Los Angeles. 489 00:31:32,361 --> 00:31:33,496 Sim? O que é isso? 490 00:31:33,496 --> 00:31:35,610 Talvez eu... Talvez eu gostaria de saber o que é. 491 00:31:35,610 --> 00:31:37,494 Eu gostaria de saber o que é esse êxtase. 492 00:31:37,494 --> 00:31:41,520 Talvez eu pudesse estar animado. Certo? 493 00:31:41,520 --> 00:31:42,353 Você ficaria feliz se- 494 00:31:42,353 --> 00:31:43,560 Eu poderia estar mais animado do que agora, certo? 495 00:31:43,560 --> 00:31:44,657 Yeah, yeah. Euforia, certo? 496 00:31:44,657 --> 00:31:47,490 Um de vocês disse que estavam recebendo isso de você. 497 00:31:47,490 --> 00:31:48,750 Eles estão recebendo muitos barcos. 498 00:31:48,750 --> 00:31:50,370 Tipo de mim ou do meu povo ou o quê? 499 00:31:50,370 --> 00:31:51,450 Você e seu povo gostam de mim. 500 00:31:51,450 --> 00:31:52,530 Como eu, então- 501 00:31:52,530 --> 00:31:55,283 Você é o único, você é o cara de negócios nos bastidores. 502 00:31:56,280 --> 00:31:57,113 Você está identificando- 503 00:31:57,113 --> 00:31:58,740 Defina negócio. 504 00:31:58,740 --> 00:32:00,417 Quem é você, você é me fazendo essas perguntas? 505 00:32:00,417 --> 00:32:01,923 Posso perguntar quem você é? 506 00:32:03,060 --> 00:32:04,800 Posso ficar com o seu, posso você me dá seu endereço? 507 00:32:04,800 --> 00:32:07,830 Qual é o seu endereço? Qual é o seu endereço residencial? 508 00:32:07,830 --> 00:32:08,663 Advogado! 509 00:32:11,812 --> 00:32:13,740 Você está maluco? 510 00:32:13,740 --> 00:32:15,870 Você está envolvido em algo profundo. 511 00:32:15,870 --> 00:32:17,073 Algo corrupto. 512 00:32:18,720 --> 00:32:21,123 A lei, você irritou ela. 513 00:32:22,230 --> 00:32:25,470 Preciso que você fale e fale agora. 514 00:32:25,470 --> 00:32:27,420 Para quem você trabalha? 515 00:32:27,420 --> 00:32:30,273 Quanto envolvimento você tem com essas pessoas? 516 00:32:36,510 --> 00:32:39,053 Você está sentado aí contando eu você não sabe de nada? 517 00:32:42,510 --> 00:32:43,707 Você é vietnamita? 518 00:32:43,707 --> 00:32:45,183 Você é vietnamita? 519 00:32:47,610 --> 00:32:52,443 Você sabe alguma coisa sobre a família Ikeda? 520 00:32:53,670 --> 00:32:56,793 Você usa drogas ou vende drogas? 521 00:32:59,340 --> 00:33:01,503 Ao virar da esquina, restaurante ABC? 522 00:33:02,610 --> 00:33:05,767 A boa comida chinesa? Você sabe disso, certo? 523 00:33:14,300 --> 00:33:15,423 Ele poderia estar chapado. 524 00:33:17,790 --> 00:33:18,623 Sim. 525 00:33:27,480 --> 00:33:28,833 Eu sou apenas um cara normal. 526 00:33:34,770 --> 00:33:36,960 Japonês, eles não falam. 527 00:33:36,960 --> 00:33:38,013 Se eles falarem. 528 00:33:39,210 --> 00:33:42,010 Não, ele vai falar. 529 00:33:55,699 --> 00:33:57,660 Temos um plano especial para você. 530 00:33:57,660 --> 00:33:59,733 Sou o Detetive Stefan. 531 00:34:00,570 --> 00:34:01,403 Stefan. 532 00:34:01,403 --> 00:34:02,700 Stefan, sim. 533 00:34:02,700 --> 00:34:03,990 Isso é holandês ou? 534 00:34:03,990 --> 00:34:05,340 Não, é italiano. 535 00:34:05,340 --> 00:34:06,690 Como você, holandês? 536 00:34:06,690 --> 00:34:07,523 Bem, Stefan. 537 00:34:07,523 --> 00:34:10,687 Sim. Sim. Você sabe, talvez misturado com alemão. 538 00:34:10,687 --> 00:34:12,933 Bem, vocês alemães, 539 00:34:13,920 --> 00:34:15,810 basta adicionar um pouco de i e ele se torna italiano 540 00:34:15,810 --> 00:34:17,790 e depois adicione um pouco de o e se torna francês 541 00:34:17,790 --> 00:34:20,790 ou seja lá o que for. 542 00:34:20,790 --> 00:34:22,770 Agora estamos jogando o cartão de corrida igual. OK. 543 00:34:22,770 --> 00:34:24,443 Então o que você quer? O que você quer? 544 00:34:25,740 --> 00:34:28,143 Desista do cara que é pressionando os comprimidos. 545 00:34:30,060 --> 00:34:32,520 eu realmente não sei sobre o que você está falando. 546 00:34:32,520 --> 00:34:34,133 Não estou conseguindo nada dele. 547 00:34:35,400 --> 00:34:37,440 - Café. - Obrigado. 548 00:34:37,440 --> 00:34:38,793 Sim. Meu favorito. 549 00:34:45,210 --> 00:34:46,113 Hiro, hein? 550 00:34:49,980 --> 00:34:51,107 Café? Açúcar? 551 00:34:54,520 --> 00:34:56,610 Nós prendemos um de seus caras com um barco de pílulas? 552 00:34:56,610 --> 00:34:58,413 Você sabe o que é um barco de pílulas? 553 00:34:58,413 --> 00:34:59,246 Não, eu não. 554 00:34:59,246 --> 00:35:01,660 São 1.000 comprimidos. Eles chamam isso de barco. 555 00:35:01,660 --> 00:35:02,493 1.000? 556 00:35:02,493 --> 00:35:03,326 1.000 comprimidos. 557 00:35:03,326 --> 00:35:04,410 O que isso significa para você? Um dinheirinho? 558 00:35:04,410 --> 00:35:05,910 Dois dólares, três dólares? O que é? 559 00:35:05,910 --> 00:35:07,020 Quero dizer, pílulas, você sabe, o custo. 560 00:35:07,020 --> 00:35:07,853 - Sim, provavelmente. - Há comprimidos. 561 00:35:07,853 --> 00:35:09,512 Acabou os comprimidos. O médico lhe dá comprimidos. 562 00:35:09,512 --> 00:35:11,010 Bem, eles são traficantes de drogas legais. 563 00:35:11,010 --> 00:35:13,829 Você sabe como é para o indústria farmacêutica? 564 00:35:13,829 --> 00:35:14,733 - Sim. - Sim. 565 00:35:17,143 --> 00:35:18,916 O que você vai fazer? 566 00:35:18,916 --> 00:35:20,166 Você vai..? 567 00:35:21,960 --> 00:35:23,313 Eu não sou ninguém. Eu não sou ninguém. 568 00:35:24,600 --> 00:35:26,013 Diga-me o que você sabe. 569 00:35:30,930 --> 00:35:32,193 Dê-nos o que você sabe. 570 00:35:40,050 --> 00:35:43,006 Eu não sou ninguém que você sabe e... Você sabe? 571 00:35:43,006 --> 00:35:45,869 Acabamos de trazê-lo para questioná-lo. 572 00:35:45,869 --> 00:35:48,000 Você não está sendo detido. Você não está preso. 573 00:35:48,000 --> 00:35:49,590 Bom, porque eu ia pergunto, estou detido? 574 00:35:49,590 --> 00:35:50,742 Se você não estiver detido- 575 00:35:50,742 --> 00:35:54,325 Hiro,. 576 00:36:11,100 --> 00:36:11,933 Eu não estou detido, certo? 577 00:36:11,933 --> 00:36:12,766 Sim, você pode- 578 00:36:12,766 --> 00:36:13,647 Estou detido? Eu não estou detido. 579 00:36:13,647 --> 00:36:15,000 Então eu posso ir, certo? 580 00:36:15,000 --> 00:36:17,792 Você pode ir. Você pode me dizer vá me foder se quiser. 581 00:36:17,792 --> 00:36:18,625 - Não- - Mas nós vamos 582 00:36:18,625 --> 00:36:19,920 descer sobre você. 583 00:36:19,920 --> 00:36:20,973 Quem é Hiro? 584 00:36:22,350 --> 00:36:24,363 Qual é o seu número? Seu número de patch? 585 00:36:25,410 --> 00:36:26,246 Não se preocupe com isso. 586 00:36:26,246 --> 00:36:27,079 Posso ver isso? 587 00:36:27,079 --> 00:36:28,650 Não se preocupe com isso. Falar ao meu supervisor quando você- 588 00:36:28,650 --> 00:36:30,870 Você está me fazendo perguntas e então eu quero saber 589 00:36:30,870 --> 00:36:32,260 qual é o seu... 590 00:36:32,260 --> 00:36:34,147 Me dê sua data de nascimento, por favor. 591 00:36:34,147 --> 00:36:34,980 Não. 592 00:36:55,140 --> 00:36:56,175 Eu tenho o direito de saber. 593 00:36:56,175 --> 00:36:57,684 Quem é Hiro? 594 00:36:57,684 --> 00:36:59,222 Quero dizer, quem é Hiro? 595 00:36:59,222 --> 00:37:00,293 Não sei, quem é Hiram? Não sei. 596 00:37:01,830 --> 00:37:03,078 - Quem é aquele? - Você trabalha para ele. 597 00:37:03,078 --> 00:37:04,286 Mas você não pode me dar o- 598 00:37:04,286 --> 00:37:05,119 Você trabalha para ele. 599 00:37:05,119 --> 00:37:09,175 Hiro, isso é um Hiro? 600 00:37:09,175 --> 00:37:12,150 Hiro. H-I-R-O. 601 00:37:12,150 --> 00:37:15,510 Parece muito judeu, não é? 602 00:37:15,510 --> 00:37:16,650 Cara é japonês. 603 00:37:16,650 --> 00:37:17,820 Ele é japonês? 604 00:37:17,820 --> 00:37:19,620 Ah, então é Hiram. 605 00:37:19,620 --> 00:37:20,817 Então você não pode nem dizer seu nome. 606 00:37:20,817 --> 00:37:23,640 Você não pode dizer o nome dele. Você não pode dizer seu nome. 607 00:37:23,640 --> 00:37:26,560 Sim, exatamente. 608 00:37:34,140 --> 00:37:35,603 Você diz Hirami. Hiromi. 609 00:37:35,603 --> 00:37:36,900 Eu não falo japonês. 610 00:37:36,900 --> 00:37:38,003 Eu não falo japonês. 611 00:37:39,175 --> 00:37:40,800 Bom. OK. 612 00:37:40,800 --> 00:37:42,810 Vocês vão ter dificuldades para si mesmos. 613 00:37:42,810 --> 00:37:43,860 Você não pode manter as coisas certas. 614 00:37:43,860 --> 00:37:46,620 Nós vamos derrubar vocês. Nós vamos derrubar vocês. 615 00:37:46,620 --> 00:37:48,660 O que isso significa? Quem são os caras? 616 00:37:48,660 --> 00:37:49,650 Você e toda a sua equipe. 617 00:37:49,650 --> 00:37:52,470 Você não tem ideia do que você é entre, amigo. Sim. 618 00:37:52,470 --> 00:37:53,370 Você não tem ideia. 619 00:37:53,370 --> 00:37:55,110 Nós o enviaremos de volta em um avião para o Japão. 620 00:37:55,110 --> 00:37:55,950 Você não vai voltar aqui. 621 00:37:55,950 --> 00:37:57,180 Sua data de aniversário, endereço residencial, 622 00:37:57,180 --> 00:37:59,160 Eu vou te contar o que você quer saber. 623 00:37:59,160 --> 00:37:59,993 O que não é nada. 624 00:37:59,993 --> 00:38:00,826 Nada? 625 00:38:00,826 --> 00:38:01,659 Nada. 626 00:38:22,770 --> 00:38:23,793 Ele não fala. 627 00:38:25,590 --> 00:38:26,850 Sim. 628 00:38:26,850 --> 00:38:28,740 Eu conheço esse cara. 629 00:38:28,740 --> 00:38:29,573 Você faz? 630 00:38:32,520 --> 00:38:35,400 Eu não estou detido, certo? Eu não estou detido? 631 00:38:35,400 --> 00:38:36,233 Decolar. 632 00:38:36,233 --> 00:38:39,579 Vocês, vão para o inferno. 633 00:38:39,579 --> 00:38:43,140 Sou muito cordial. Eu não sou vou dizer vá embora. 634 00:38:43,140 --> 00:38:45,840 Estou dizendo para ir para o inferno. 635 00:38:45,840 --> 00:38:46,851 É ainda pior. 636 00:39:02,558 --> 00:39:05,070 Huito, venha me buscar. 637 00:39:05,070 --> 00:39:06,513 Ou mande alguém me buscar. 638 00:39:07,860 --> 00:39:10,010 Eles me interrogam. Eu não disse nada. 639 00:39:12,480 --> 00:39:14,180 Estou com fome. Apresse-se, me pegue. 640 00:39:16,560 --> 00:39:19,383 Esses interrogatórios as transcrições são inacreditáveis. 641 00:39:20,400 --> 00:39:23,130 Esses caras estão nos dando uma volta. 642 00:39:23,130 --> 00:39:24,054 Louco. 643 00:39:33,330 --> 00:39:34,163 Ei pessoal. 644 00:39:35,640 --> 00:39:37,740 Kuy acabou de desligar o telefone quando ele foi solto. 645 00:39:37,740 --> 00:39:39,600 Então preciso que vocês vão atrás dele. 646 00:39:39,600 --> 00:39:41,610 Acabei de ser interrogado a porcaria desse cara, 647 00:39:41,610 --> 00:39:43,827 e eu não fui capaz tirar qualquer coisa dele. 648 00:39:44,781 --> 00:39:46,140 - OK. - Tudo bem. 649 00:39:46,140 --> 00:39:47,853 - Tudo bem. - Legal. 650 00:39:57,400 --> 00:39:58,740 Bem, nós conhecemos esses dois caras 651 00:39:58,740 --> 00:40:00,440 tenho estado aqui ultimamente. 652 00:40:02,850 --> 00:40:04,250 E eles simplesmente entraram lá. 653 00:40:06,060 --> 00:40:06,903 Figuras. 654 00:40:11,280 --> 00:40:14,100 Olha, aqueles dois caras acabei de entrar naquele bar. 655 00:40:14,100 --> 00:40:17,370 Esta barra foi vinculada a muitos crimes ultimamente. 656 00:40:17,370 --> 00:40:21,573 Muitas vidas baixas. Não apenas bêbados. 657 00:40:22,620 --> 00:40:24,893 Estamos falando das drogas estamos conversando. 658 00:40:26,370 --> 00:40:28,470 Acho que temos uma chance com esses caras. 659 00:40:29,670 --> 00:40:30,503 Sim. 660 00:40:31,619 --> 00:40:33,033 Bem, formamos uma boa equipe. 661 00:40:35,370 --> 00:40:36,523 Indo mais longe. 662 00:40:42,665 --> 00:40:44,159 Hiro, não se preocupe com isso. 663 00:40:44,159 --> 00:40:45,992 Eu não disse nada. 664 00:43:19,362 --> 00:43:20,195 Sensei. 665 00:43:33,213 --> 00:43:37,046 , bom tempo. 666 00:43:38,870 --> 00:43:41,103 Então, o que estamos aprendendo hoje, Sensei? 667 00:43:43,500 --> 00:43:48,500 Hoje, Kenuichi, eu irei ensine-lhe o caminho da espada. 668 00:43:53,247 --> 00:43:54,303 Você está pronto? 669 00:43:56,371 --> 00:43:57,775 Olá. 670 00:43:57,775 --> 00:43:58,775 Você está ligado. 671 00:44:02,137 --> 00:44:02,970 Vamos. 672 00:45:36,270 --> 00:45:37,570 Quanto tempo mais, Sensei? 673 00:45:42,390 --> 00:45:45,573 Eu vou te ensinar um coisa sobre a espada, 674 00:45:46,680 --> 00:45:47,883 caminho da espada, 675 00:45:49,770 --> 00:45:54,573 a primeira coisa e a última coisa que você lembra. 676 00:45:58,350 --> 00:46:03,350 Se você se concentrar em si mesmo espada ou seu movimento 677 00:46:05,070 --> 00:46:09,663 ou mesmo seu treinamento, você não está certo. 678 00:46:11,220 --> 00:46:14,283 Se sua mente não estiver certa, 679 00:46:16,110 --> 00:46:19,533 seu swing não estará certo. 680 00:46:21,900 --> 00:46:25,443 Se o seu coração não está certo, 681 00:46:27,660 --> 00:46:31,413 sua espada não estará certa. 682 00:46:36,690 --> 00:46:38,913 Que tal usar o espada para uma vingança? 683 00:46:42,450 --> 00:46:45,600 Se alguém foi levado embora de você, alguém precioso, 684 00:46:45,600 --> 00:46:48,783 alguém que você amou, a espada pode ser usada então? 685 00:46:52,050 --> 00:46:55,780 Se você acha que está certo por aquilo em que você acredita. 686 00:47:03,381 --> 00:47:06,381 Já não sei o que é certo. 687 00:47:08,303 --> 00:47:12,450 Eu sei que as pessoas pensam que a Klan é 688 00:47:12,450 --> 00:47:15,093 um bando de gangsters que praticar atividades criminosas. 689 00:47:16,230 --> 00:47:20,130 Mas você sabia que o Yakuza de volta ao dia 690 00:47:20,130 --> 00:47:22,240 eram considerados um mal necessário 691 00:47:23,580 --> 00:47:26,580 para dissuadir as pessoas de fazer atividades criminosas individualmente. 692 00:47:29,730 --> 00:47:31,443 Você está protegendo a comunidade. 693 00:47:33,810 --> 00:47:35,883 Veja como a comunidade está nos tratando agora. 694 00:47:39,119 --> 00:47:42,623 Não sei qual é o meu propósito, meu ikigai é mais. 695 00:47:46,110 --> 00:47:46,943 Como eu disse. 696 00:47:49,770 --> 00:47:54,770 Se você acredita que seu coração está certo e sua mente está certa. 697 00:48:00,120 --> 00:48:04,150 Talvez seja assim que você pega a espada 698 00:48:06,090 --> 00:48:07,443 por aquilo em que você acredita. 699 00:48:15,780 --> 00:48:16,683 Alguma pergunta? 700 00:48:19,410 --> 00:48:20,243 Muitos. 701 00:48:26,040 --> 00:48:28,297 Então, para continuar. 702 00:48:43,260 --> 00:48:44,610 Como está Kenji? 703 00:48:44,610 --> 00:48:46,110 Ah, ele está indo muito bem. 704 00:48:46,110 --> 00:48:47,610 Estou recebendo muitas informações dele 705 00:48:47,610 --> 00:48:50,733 e mostrando a ele os sites do centro de Los Angeles. 706 00:48:52,200 --> 00:48:54,150 Bem, preciso que você pegue esses caras. 707 00:48:55,999 --> 00:48:59,220 Eles acabaram de encontrar outro corpo perto de um carro em Little Tokyo. 708 00:48:59,220 --> 00:49:00,270 Quando isso aconteceu? 709 00:49:00,270 --> 00:49:01,263 Recentemente. 710 00:49:02,370 --> 00:49:04,590 Preciso que você vá ao necrotério. 711 00:49:04,590 --> 00:49:05,840 Claro. Você entendeu. 712 00:49:06,930 --> 00:49:08,480 Vou para lá imediatamente. 713 00:49:11,670 --> 00:49:12,503 Obrigado. 714 00:49:29,670 --> 00:49:31,983 Dr. Vejo que é hora do almoço. 715 00:49:36,300 --> 00:49:40,410 Detetive, o que o traz assim? 716 00:49:40,410 --> 00:49:44,553 O Tenente me mandou aqui. Tudo bem. 717 00:49:45,630 --> 00:49:46,463 Desculpe. 718 00:49:46,463 --> 00:49:49,170 Você precisa de mais guardanapos no necrotério, eu acho. 719 00:49:49,170 --> 00:49:50,037 Oh sim. O tempo todo. 720 00:49:50,037 --> 00:49:54,390 E não posso dizer se é sangue ou se for molho de carne. 721 00:49:54,390 --> 00:49:55,230 Então aí está. 722 00:49:55,230 --> 00:49:57,323 É difícil dizer. Você tem razão. 723 00:49:58,170 --> 00:50:01,530 Bem, é aqui que Joe acabou, 724 00:50:01,530 --> 00:50:04,380 e bem, veja por si mesmo. 725 00:50:04,380 --> 00:50:07,140 Ele foi cortado por uma espada. 726 00:50:07,140 --> 00:50:08,400 Pela espada? 727 00:50:08,400 --> 00:50:10,683 Sim. Uma espada muito, muito afiada. 728 00:50:14,040 --> 00:50:15,348 E você pode obter algum relatório, 729 00:50:15,348 --> 00:50:17,940 qualquer informação adicional para mim como o mais rápido possível? 730 00:50:17,940 --> 00:50:22,080 Eu vou executar o relatório toxicológico amanhã. 731 00:50:22,080 --> 00:50:23,250 Isso será em breve? 732 00:50:23,250 --> 00:50:24,630 Posso entregar para você amanhã à noite. 733 00:50:24,630 --> 00:50:25,480 Parece bom. 734 00:50:25,480 --> 00:50:26,940 OK. Entraremos em contato. 735 00:50:26,940 --> 00:50:28,020 OK. 736 00:50:28,020 --> 00:50:29,319 Aproveite o resto desse sanduíche. 737 00:50:29,319 --> 00:50:31,760 Eu certamente irei. Isso é bom. 738 00:50:39,971 --> 00:50:41,484 Saúde, amigo. 739 00:50:41,484 --> 00:50:42,661 Saúde. 740 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Então, como essa sobriedade a vida tratando você, aliás? 741 00:50:49,080 --> 00:50:51,540 Será um ano em julho. 742 00:50:51,540 --> 00:50:52,373 Sim? 743 00:50:52,373 --> 00:50:53,580 Sim. 744 00:50:53,580 --> 00:50:55,800 Você está realmente comprometido para essa vadia, não foi? 745 00:50:55,800 --> 00:50:56,790 Eu fiz. Eu fiz. 746 00:50:56,790 --> 00:50:58,500 Tive que mudar algumas coisas na minha vida. 747 00:50:58,500 --> 00:51:01,860 Huh? Todos nós precisamos de mudanças. 748 00:51:01,860 --> 00:51:03,390 Como Linda se sente sobre isso? 749 00:51:03,390 --> 00:51:05,550 Ah, sim, ela é. Sim. 750 00:51:05,550 --> 00:51:06,720 Eu aposto. 751 00:51:06,720 --> 00:51:07,860 A propósito, ela disse oi. 752 00:51:07,860 --> 00:51:10,770 E você sabe, da próxima vez que você estiver por aí, jantaremos. 753 00:51:10,770 --> 00:51:11,970 Por favor, envie-lhe os meus cumprimentos. 754 00:51:11,970 --> 00:51:12,803 Eu vou. 755 00:51:14,700 --> 00:51:17,190 Este caso no trabalho tem só estava me matando. 756 00:51:17,190 --> 00:51:18,540 Sim? 757 00:51:18,540 --> 00:51:21,780 Sinta que estamos chegando perto. 758 00:51:21,780 --> 00:51:23,430 Estávamos contando para esse cara, Hiro. 759 00:51:24,421 --> 00:51:27,690 Eu sei que ele possui muitos empresas, provavelmente consegue cobertura, 760 00:51:27,690 --> 00:51:29,580 mas estamos atrás dele. 761 00:51:29,580 --> 00:51:30,680 Eu o conheço muito bem. 762 00:51:34,366 --> 00:51:37,500 Então, tem alguma novidade para nós? 763 00:51:37,500 --> 00:51:40,089 Bem, por mais que queiramos para arrancar a cabeça de Hiro. 764 00:51:40,089 --> 00:51:41,113 Sim. 765 00:51:41,113 --> 00:51:43,110 Eu tenho algumas coisas. 766 00:51:43,110 --> 00:51:45,840 Ele não é seu cara, acredite ou não. 767 00:51:45,840 --> 00:51:46,673 Realmente? 768 00:51:46,673 --> 00:51:48,150 Seu foco principal é que estes serão, 769 00:51:48,150 --> 00:51:52,230 Eu ainda não tenho um nome, mas ele é mais alto que Hiro, 770 00:51:52,230 --> 00:51:54,210 ele é muito magro. 771 00:51:54,210 --> 00:51:56,850 Provavelmente faz muito drogas. Quem sabe, você sabe? 772 00:51:57,960 --> 00:51:59,640 Sempre usa chapéu. 773 00:51:59,640 --> 00:52:03,480 Então pense, eu não sei, boné de beisebol, chapéu fedora, boina. 774 00:52:03,480 --> 00:52:04,383 Quem sabe? 775 00:52:05,280 --> 00:52:06,813 E ele tem uma queda por gatos. 776 00:52:08,460 --> 00:52:11,460 Não é brincadeira. Você entra nisso o que quiser. 777 00:52:11,460 --> 00:52:12,333 Isso é tudo que tenho. 778 00:52:13,646 --> 00:52:14,798 Espero que você não seja alérgico. 779 00:52:14,798 --> 00:52:16,503 Não, não que eu saiba. 780 00:52:17,880 --> 00:52:22,170 Obrigado, Fedie. Isso ajuda nosso departamento sai muito. 781 00:52:22,170 --> 00:52:24,300 vou começar a investigar isso logo pela manhã. 782 00:52:24,300 --> 00:52:26,970 Não se preocupe, terei minha equipe comigo. 783 00:52:26,970 --> 00:52:28,380 Ei, mas não se engane sobre isso. 784 00:52:28,380 --> 00:52:30,600 Ele é tão perigoso quanto Hiro. 785 00:52:30,600 --> 00:52:34,560 Você não sabe o que ele é capaz de. Pise com cuidado. 786 00:52:34,560 --> 00:52:35,393 Obrigado. 787 00:52:35,393 --> 00:52:38,013 Eu não tenho que enterrar outro amigo. Você me pegou? 788 00:53:49,636 --> 00:53:53,727 Ah Merda! 789 00:53:53,727 --> 00:53:55,563 Lembra de mim, Chris? 790 00:53:56,490 --> 00:53:58,140 Vamos lutar como um homem. 791 00:53:58,140 --> 00:54:01,410 Você se envolveu demais agora. Agora eu tenho que te matar. 792 00:54:01,410 --> 00:54:02,583 Vamos lutar como um homem. 793 00:54:04,170 --> 00:54:05,003 Vamos. 794 00:54:15,358 --> 00:54:17,883 Foi bom conhecer você. 795 00:54:27,630 --> 00:54:32,193 Chris, como você pôde trair a família? 796 00:54:33,450 --> 00:54:34,900 Como você pôde nos trair? Como? 797 00:54:37,684 --> 00:54:40,350 Não gostei do caminho que estava trilhando. 798 00:54:40,350 --> 00:54:43,607 Tive que mudar minha vida para melhor. 799 00:54:47,367 --> 00:54:49,050 Para você também. 800 00:54:49,050 --> 00:54:53,250 Acho que você pode entrar no meu próprio casa e tentar me emboscar? 801 00:54:53,250 --> 00:54:54,900 Assim como o que você fez com meu pai? 802 00:54:57,720 --> 00:54:58,553 Não desta vez. 803 00:54:58,553 --> 00:55:00,057 Você não tem coragem. 804 00:55:01,680 --> 00:55:02,564 Desculpe. 805 00:55:30,925 --> 00:55:32,675 Sim. Este é Zach. 806 00:55:33,825 --> 00:55:34,658 OK. 807 00:55:36,060 --> 00:55:37,650 Hiro precisa atender. 808 00:55:37,650 --> 00:55:38,650 Sim, estou a caminho. 809 00:55:39,630 --> 00:55:42,207 Sim, vou levá-lo para o complexo. 810 00:55:48,900 --> 00:55:50,103 Chris, rádio Kenji. 811 00:55:50,970 --> 00:55:53,490 Kenji prosseguiu o outro lado. Nos encontraremos lá. 812 00:55:53,490 --> 00:55:55,380 Vocês estão prontos para ir? 813 00:55:55,380 --> 00:55:56,280 Preparar. 814 00:55:56,280 --> 00:55:57,780 Sim, eu estive esperando para pegar esses caras 815 00:55:57,780 --> 00:55:58,803 por muito tempo. 816 00:55:59,700 --> 00:56:00,810 Vamos festejar. 817 00:56:00,810 --> 00:56:02,205 Vamos. 818 00:57:09,048 --> 00:57:12,631 Querida, eu te amo não não importa o que aconteça. 819 00:57:42,050 --> 00:57:43,906 Polícia de Los Angeles, afaste-se! 820 00:58:45,800 --> 00:58:46,980 Olá? 821 00:58:46,980 --> 00:58:49,443 O que? O que você quer dizer fomos atacados? 822 00:58:51,150 --> 00:58:53,050 Quem é você? Você está na frente? 823 00:58:54,300 --> 00:58:56,042 Tudo bem, estarei lá. 824 00:59:36,493 --> 00:59:37,826 Jesus. 825 00:59:40,024 --> 00:59:41,257 Chris. Chris. 826 00:59:41,257 --> 00:59:43,419 - Cris- - Ele foi por ali! 827 00:59:46,550 --> 00:59:49,268 Você está bem. Fique comigo. 828 00:59:49,268 --> 00:59:51,529 Você está bem,- 829 00:59:51,529 --> 00:59:53,399 É um lindo- 830 00:59:56,195 --> 00:59:57,540 Cris, fique comigo. 831 00:59:57,540 --> 00:59:59,603 Está um lindo dia. 832 00:59:59,603 --> 01:00:00,561 Fique comigo! 833 01:00:00,561 --> 01:00:03,315 - Está um lindo dia. - Cris! 834 01:00:03,315 --> 01:00:04,148 Cris! 835 01:00:05,490 --> 01:00:06,323 Fique comigo. 836 01:00:33,630 --> 01:00:34,463 Sim. 837 01:00:40,800 --> 01:00:43,403 Você sabe o que dança Harusame é sobre? 838 01:00:45,234 --> 01:00:46,067 Hum? 839 01:00:47,105 --> 01:00:52,022 É sobre uma garota que olha na árvore de glicínias, em um pássaro. 840 01:00:53,520 --> 01:00:54,900 E ela olha para ele esperando 841 01:00:54,900 --> 01:00:56,980 que ela possa se reunir com seu amante 842 01:00:58,050 --> 01:00:59,793 e seja livre como o pássaro. 843 01:01:03,450 --> 01:01:06,780 Cada vez que danço, me perco nisso, 844 01:01:06,780 --> 01:01:09,933 e me sinto livre, eu acho. 845 01:01:11,250 --> 01:01:14,673 Eu nasci nesta vida. Eu não tenho escolha. 846 01:01:15,690 --> 01:01:16,953 Qual é a sua desculpa? 847 01:01:17,790 --> 01:01:21,213 Como você entrou nesse negócio? 848 01:01:24,210 --> 01:01:26,989 Você fala demais. Mulheres. 849 01:01:26,989 --> 01:01:31,989 Você está dizendo que eu falo demais? 850 01:01:34,132 --> 01:01:36,723 OK. Sim eu faço. 851 01:01:37,650 --> 01:01:40,260 Mas é assim que eu chego descobrir sobre o mundo. 852 01:01:40,260 --> 01:01:42,540 Você sabe, sobre o mundo lá fora. 853 01:01:42,540 --> 01:01:45,450 Só sei o que faço aqui com minha família, 854 01:01:45,450 --> 01:01:50,133 e com isso vêm as obrigações, o dever. 855 01:01:51,030 --> 01:01:53,310 Você nunca diz nada sobre de onde você veio, 856 01:01:53,310 --> 01:01:55,276 o que você fez antes disso. 857 01:01:55,276 --> 01:01:58,526 Não sei nada sobre você, mas... 858 01:02:03,117 --> 01:02:04,593 Você está escondendo alguma coisa? 859 01:02:07,224 --> 01:02:10,083 Você tem sido um bom aluno. 860 01:02:11,880 --> 01:02:14,710 Há mais uma coisa você tem que superar 861 01:02:15,570 --> 01:02:20,313 como um homem espadachim ou uma garota espadachim. 862 01:02:21,180 --> 01:02:22,013 Você quer ser? 863 01:02:23,940 --> 01:02:25,233 Eu confio no seu irmão. 864 01:02:28,620 --> 01:02:32,253 E assim como você tem dever, eu também tenho o meu. 865 01:02:35,250 --> 01:02:36,903 Não só para mim. 866 01:02:40,230 --> 01:02:45,183 Como seu clã. Meu clã e minha comunidade. 867 01:02:49,020 --> 01:02:51,183 Você disse alguma coisa sobre lealdade? 868 01:02:52,890 --> 01:02:54,243 Confiança e lealdade. 869 01:02:55,470 --> 01:02:56,910 Esse é o nosso jeito. 870 01:02:56,910 --> 01:02:58,560 Claro. 871 01:03:32,850 --> 01:03:37,533 Pai, por favor salve este homem. 872 01:03:47,208 --> 01:03:50,260 Meu irmão, meu amigo, Chris. 873 01:03:59,623 --> 01:04:01,623 Pai Celestial, por favor. 874 01:04:19,387 --> 01:04:21,970 Eu oro em nome do Senhor. 875 01:06:04,812 --> 01:06:05,645 Cris! 876 01:06:12,851 --> 01:06:17,490 Eu quero que você pegue o filho da puta que fez isso. 877 01:06:25,085 --> 01:06:29,168 talvez eu tenha uma ideia quem eu fiz isso com ele. 878 01:06:56,693 --> 01:07:01,693 Oficial Kai, Chris era um bom homem 879 01:07:02,820 --> 01:07:04,713 e sinto muito pela sua perda. 880 01:07:06,352 --> 01:07:07,840 Obrigado. 881 01:07:20,970 --> 01:07:21,963 Me desculpe. 882 01:07:23,985 --> 01:07:27,258 Domo. 883 01:07:51,150 --> 01:07:51,983 Ei, cara novo. 884 01:07:55,860 --> 01:07:59,670 Olha, esse tipo de coisa não é fácil, acredite em mim. 885 01:07:59,670 --> 01:08:01,070 Eu já passei por isso antes, 886 01:08:02,820 --> 01:08:04,970 e Chris era realmente bom amigo meu. 887 01:08:06,240 --> 01:08:08,190 Não só isso, nós lutamos crime nesta cidade maluca 888 01:08:08,190 --> 01:08:09,663 por cerca de 15 anos. 889 01:08:10,530 --> 01:08:13,230 É realmente difícil aceitar que ele não está mais aqui. 890 01:08:17,610 --> 01:08:21,930 Mas ei, eu sei disso às vezes pode ser difícil, 891 01:08:21,930 --> 01:08:24,843 mas também pode ajudar, para ter alguém com quem conversar. 892 01:08:26,850 --> 01:08:29,040 Então, se você quiser desabafar 893 01:08:29,040 --> 01:08:32,040 ou apenas talvez sair e tomar uma xícara de café 894 01:08:32,040 --> 01:08:35,913 ou, você sabe, vá para aquele bar que ele amou, me avise. 895 01:08:40,140 --> 01:08:41,133 Claro, obrigado. 896 01:08:42,540 --> 01:08:44,340 Tudo bem. Não fique muito tarde. 897 01:08:44,340 --> 01:08:45,340 Te vejo por aí. 898 01:08:47,190 --> 01:08:50,340 Ei, espere. Você gosta de sushi? 899 01:08:50,340 --> 01:08:51,213 Eu adoro sushi. 900 01:08:52,080 --> 01:08:53,278 Eu conheço um lugar. 901 01:09:01,410 --> 01:09:02,910 - Saúde. - Kanpai. 902 01:09:07,710 --> 01:09:08,543 Isso é bom. 903 01:09:09,617 --> 01:09:11,220 Sim. 904 01:09:11,220 --> 01:09:12,300 Este lugar é ótimo. 905 01:09:12,300 --> 01:09:13,867 - Sim. - Boa escolha. 906 01:09:15,192 --> 01:09:16,293 É um bom restaurante. 907 01:09:16,293 --> 01:09:18,390 Você esteve aqui muito? 908 01:09:18,390 --> 01:09:19,713 Sim, algumas vezes. 909 01:09:20,550 --> 01:09:24,060 Meus amigos são donos da empresa de peixes 910 01:09:24,060 --> 01:09:27,870 e é uma espécie de amigos, você sabe, amigos. 911 01:09:27,870 --> 01:09:29,280 Legal. Torna tudo ainda melhor. 912 01:09:29,280 --> 01:09:30,113 Sim. 913 01:09:33,030 --> 01:09:36,330 Então notei o anel em seu dedo. 914 01:09:36,330 --> 01:09:41,330 Sim, sou casado. Tenho filhos em Tóquio. 915 01:09:41,910 --> 01:09:43,503 Uau. Você tem sorte. 916 01:09:44,550 --> 01:09:47,493 Sim, talvez eu tenha sorte o suficiente. 917 01:09:48,390 --> 01:09:49,223 Você tem sorte. 918 01:09:52,860 --> 01:09:55,170 Eu realmente não tenho filhos ou muito de uma família. 919 01:09:55,170 --> 01:09:56,700 Eu não falo muito com eles. 920 01:09:56,700 --> 01:09:59,820 Eles estão todos espalhados em todo o país, ao que parece. 921 01:09:59,820 --> 01:10:01,220 Você não quer ter filhos. 922 01:10:02,220 --> 01:10:03,368 Talvez algum dia. 923 01:10:03,368 --> 01:10:06,720 Eu acho que só preciso encontre a pessoa certa. 924 01:10:06,720 --> 01:10:07,680 Estou trabalhando demais. 925 01:10:07,680 --> 01:10:09,680 Realmente não permite crianças, sabe? 926 01:10:15,046 --> 01:10:17,763 Hum, isso é bom. Eu sou que bom que deixei você fazer o pedido. 927 01:10:28,830 --> 01:10:31,653 Não acredito que Chris se foi. 928 01:10:33,270 --> 01:10:34,103 Sim. 929 01:10:34,103 --> 01:10:35,280 Eu meio que tento me distrair 930 01:10:35,280 --> 01:10:37,200 da realidade, sabe? 931 01:10:37,200 --> 01:10:38,673 Já perdi um parceiro antes, 932 01:10:39,892 --> 01:10:41,460 mas eu só trabalhei com um pouco deles, 933 01:10:41,460 --> 01:10:44,463 e Chris tinha uns 15 anos. 934 01:10:45,960 --> 01:10:47,710 Tem sido difícil, não vou mentir. 935 01:10:50,130 --> 01:10:53,960 Sim, ele era o melhor. 936 01:10:53,960 --> 01:10:55,317 Ele realmente era um bom homem. 937 01:10:55,317 --> 01:10:57,420 E você sabe, ele sempre me fez rir. 938 01:10:57,420 --> 01:10:59,310 Algo pode estar terrivelmente errado 939 01:10:59,310 --> 01:11:01,360 e ele encontraria uma maneira de me fazer sorrir. 940 01:11:03,300 --> 01:11:04,950 Você tem alguma lembrança engraçada com ele? 941 01:11:04,950 --> 01:11:09,153 Oh sim. O bar que ele me levou. 942 01:11:10,920 --> 01:11:12,390 A barra. 943 01:11:12,390 --> 01:11:14,340 Sim, tivemos alguns momentos lá com certeza. 944 01:11:15,660 --> 01:11:18,540 Ele sempre faria apenas me pergunte como eu estava 945 01:11:18,540 --> 01:11:20,220 e, você sabe, como realmente fazer check-in. 946 01:11:20,220 --> 01:11:23,880 E foi muito bom ter alguém em quem se apoiar. 947 01:11:23,880 --> 01:11:26,520 Eu sempre senti que poderia ir até ele com meus problemas. 948 01:11:26,520 --> 01:11:27,930 Hum. 949 01:11:27,930 --> 01:11:28,980 Agora ele não está aqui. 950 01:11:32,850 --> 01:11:34,080 Nós temos um ao outro. 951 01:11:34,080 --> 01:11:37,020 Assim como eu disse anteriormente, se você precisar de alguém, 952 01:11:37,020 --> 01:11:39,870 se você se sente como você preciso de alguém para conversar 953 01:11:39,870 --> 01:11:43,020 ou quero ir comer sushi ou tomar uma bebida naquele bar, 954 01:11:43,020 --> 01:11:43,853 nós podemos fazer isso. 955 01:11:45,870 --> 01:11:47,193 - Obrigado. - Sim. 956 01:11:48,120 --> 01:11:49,323 Temos que ficar juntos. 957 01:11:51,692 --> 01:11:52,525 Para Chris. 958 01:11:53,580 --> 01:11:54,703 Para Chris. 959 01:12:08,654 --> 01:12:10,200 Bem, obrigado pelo jantar. 960 01:12:10,200 --> 01:12:11,033 De nada. 961 01:12:11,033 --> 01:12:13,370 E por me acompanhar até meu carro. É muito bom. 962 01:12:14,910 --> 01:12:16,860 Domo arigatou gozaimasu. 963 01:12:16,860 --> 01:12:18,543 Ah, legal. O que você acabou de dizer? 964 01:12:19,410 --> 01:12:20,610 Muito obrigado. 965 01:12:21,450 --> 01:12:23,137 Eu gosto disso. Bem, obrigado. 966 01:12:23,971 --> 01:12:24,804 Tenha uma boa noite, certo? 967 01:12:24,804 --> 01:12:26,220 Vejo você no trabalho amanhã. 968 01:12:26,220 --> 01:12:27,093 - Noite. - Sim. 969 01:15:22,770 --> 01:15:24,970 Você perdeu esse direito quando você matou Basan. 970 01:15:25,890 --> 01:15:28,707 Dei tudo para o Ikedagumi. 971 01:15:30,360 --> 01:15:33,843 Você roubou a única coisa isso me tornou humano. 972 01:15:37,350 --> 01:15:41,103 Você disse que a vingança cria monstros. 973 01:15:43,020 --> 01:15:46,813 Hoje, eu vou me tornar o monstro que nasci para ser. 974 01:17:30,605 --> 01:17:33,022 Chris, meu amigo, meu amigo. 975 01:17:38,510 --> 01:17:43,510 Sinto sua falta. 976 01:17:48,976 --> 01:17:50,107 Sinto sua falta. 977 01:17:51,900 --> 01:17:53,067 E obrigado. 978 01:18:29,850 --> 01:18:33,273 Hiro, acho que vou para o Japão foi uma má ideia. 979 01:18:35,100 --> 01:18:36,650 Acho que finalmente nos pegaram. 980 01:18:40,050 --> 01:18:41,250 É isso que você quer? 981 01:18:42,093 --> 01:18:44,043 Bem, o que vamos fazer? 982 01:18:45,390 --> 01:18:47,253 Qual é o plano? 983 01:18:50,070 --> 01:18:51,320 Você poderia fazer alguma coisa. 984 01:18:54,200 --> 01:18:57,780 Você poderia ser honrado, certo? O que você está olhando? 985 01:19:01,080 --> 01:19:03,930 Dizer algo. Algo. 986 01:19:03,930 --> 01:19:05,640 Você está falando sério? 987 01:19:05,640 --> 01:19:06,900 Sim, estou falando sério. 988 01:19:06,900 --> 01:19:09,400 Eu pensei que vocês soubessem essas coisas o tempo todo. 989 01:19:12,210 --> 01:19:14,220 Vocês deveriam ser os mais espertos. 990 01:19:14,220 --> 01:19:16,890 Eu não. Eu não sei o que vou fazer. 991 01:19:16,890 --> 01:19:18,390 Estou apenas acompanhando. 992 01:19:18,390 --> 01:19:21,210 Ele não diz nada e ele poderia dizer alguma coisa. 993 01:19:21,210 --> 01:19:22,643 Estou dentro. 994 01:19:22,643 --> 01:19:23,914 Isso foi fácil de dizer. 995 01:19:23,914 --> 01:19:25,920 Sim. Eu não quero isso. 996 01:19:25,920 --> 01:19:26,970 Você me dá todo esse enigma, 997 01:19:26,970 --> 01:19:28,800 e então você diz que está dentro. 998 01:19:28,800 --> 01:19:31,128 Eu não quero estar aqui. 999 01:19:31,128 --> 01:19:32,070 - Eu quero ir. - Nós conseguimos isso. 1000 01:19:32,070 --> 01:19:33,300 Nós temos isso, então não temos. 1001 01:19:33,300 --> 01:19:34,133 Eu quero ir. 1002 01:19:34,133 --> 01:19:35,910 Mas você está dentro ou está dentro ou fora? 1003 01:19:35,910 --> 01:19:37,710 Esta é sua última chance. Seu último- 1004 01:19:39,897 --> 01:19:41,820 Você está falando sério? 1005 01:19:41,820 --> 01:19:43,328 E você? 1006 01:19:43,328 --> 01:19:44,610 Você não pode fazer isso. 1007 01:19:44,610 --> 01:19:45,660 Isso foi fácil de dizer. 1008 01:19:45,660 --> 01:19:46,710 Sim. 1009 01:19:46,710 --> 01:19:48,720 Traga isso como um maestro. Sim ou não? 1010 01:19:48,720 --> 01:19:50,280 Eu não quero estar nisso. 1011 01:19:50,280 --> 01:19:51,780 Você dá todo esse enigma, 1012 01:19:51,780 --> 01:19:53,167 então você diz que está dentro. 1013 01:19:53,167 --> 01:19:54,290 Eu não quero estar aqui. 1014 01:19:54,290 --> 01:19:57,120 Traga isso como um maestro. Sim ou não? 1015 01:19:57,120 --> 01:19:58,920 Você está dentro? Mais alto! 1016 01:19:58,920 --> 01:20:00,094 - Sim. - Mais alto! 1017 01:20:00,094 --> 01:20:00,927 Você está dentro? 1018 01:20:00,927 --> 01:20:01,950 Sim, sim, sim. 1019 01:20:01,950 --> 01:20:03,150 - Sim. - Pule. 1020 01:20:03,150 --> 01:20:04,500 Vamos, pule, pule, pule! 1021 01:20:04,500 --> 01:20:05,913 Vá, vá! Levante a mão no ar. 1022 01:20:05,913 --> 01:20:07,316 Sim, sim, 1023 01:20:07,316 --> 01:20:08,666 Sim, sim. 1024 01:20:12,270 --> 01:20:13,103 Lembre de mim? 1025 01:20:15,630 --> 01:20:19,110 Levando você de volta para Los Angeles. Você nunca mais verá o Japão. 1026 01:20:19,110 --> 01:20:20,613 Muito menos ver a luz do dia.